{"componentChunkName":"component---src-templates-cms-page-tsx","path":"/fr/laws/latest/off-field-treatment-and-assessment-protocol/","result":{"data":{"locales":{"edges":[{"node":{"ns":"article","data":"{\"Applying the Laws\":\"Appliquer les lois\",\"National FAs which produce a translated version of the Laws of the Game using this format are invited to send a copy to The IFAB (stating clearly on the front cover that it is that national FA’s official translation) so it can be posted on The IFAB website for use by others.\":\"Les fédérations nationales qui produisent une version traduite des Lois du jeu en utilisant ce format sont invitées à en envoyer une copie à l'IFAB (en indiquant clairement sur la couverture qu'il s'agit de la traduction officielle de cette fédération nationale) afin qu'elle puisse être publiée sur le site Web de l'IFAB. pour une utilisation par d'autres.\",\"National FAs which translate the Laws of the Game can obtain the layout template for the 2020/21 edition of the Laws from The IFAB by contacting: info@theifab.com.\":\"Les fédérations nationales qui traduisent les lois du jeu peuvent obtenir le modèle de mise en page pour l'édition 2020/21 des lois auprès de l'IFAB en contactant: info@theifab.com.\",\"Notes and\":\"Notes et\",\"Notes to the laws\":\"Notes aux lois\",\"Official languages\":\"Langues officielles\",\"Other languages\":\"Autres langues\",\"Players have a major responsibility for the image of the game and the team captain should play an important role in helping to ensure that the Laws and referees’ decisions are respected.\":\"Les joueurs ont une responsabilité majeure dans l’image du jeu et le capitaine de l’équipe doit jouer un rôle important en aidant à faire en sorte que les lois et les décisions des arbitres soient respectées.\",\"The IFAB publishes the Laws of the Game in English, French, German and Spanish. If there is any divergence in the wording, the English text is authoritative.\":\"L'IFAB publie les Lois du Jeu en anglais, français, allemand et espagnol. En cas de divergence dans le libellé, le texte anglais fait foi.\",\"The same Laws apply in every match in every confederation, country, town and village and, apart from the Modifications permitted by The IFAB (see ‘Modifications to the Laws’), the Laws must not be modified or changed, except with the permission of The IFAB.\":\"Les mêmes lois s'appliquent à chaque match dans chaque confédération, pays, ville et village et, en dehors des modifications autorisées par l'IFAB (voir `` Modifications aux lois ''), les lois ne doivent pas être modifiées ou changées, sauf avec l'autorisation de L'IFAB.\",\"Those who are educating match officials and other participants, should emphasise that:\":\"Ceux qui éduquent les officiels de match et les autres participants doivent souligner que:\",\"everyone must respect the match officials and their decisions, remembering and respecting \\u0003 that referees are human and will make mistakes\":\"tout le monde doit respecter les officiels de match et leurs décisions, en se rappelant et en respectant que les arbitres sont humains et feront des erreurs\",\"modifications\":\"modifications\",\"referees should apply the Laws within the ‘spirit’ of the game to help produce fair and safe matches\":\"les arbitres doivent appliquer les lois dans «l'esprit» du jeu pour aider à produire des matchs justes et sûrs\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"calendar","data":"{\"Grid view\":\"Vue de la grille\",\"List view\":\"Vue de la liste\",\"Calendar\":\"Calendrier\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"audio","data":"{\"Laws of the game - audio\":\"Lois du jeu - audio\",\"Audio files\":\"Fichiers audio\",\"Download\":\"Télécharger\",\"Download audio file\":\"Télécharger le fichier audio\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"contact","data":"{\"Contact\":\"Contact\",\"Zürich\":\"Zurich\",\"Switzerland\":\"Suisse\",\"General Enquiries\":\"Renseignements généraux\",\"Media Enquiries\":\"Demandes de renseignements des médias\",\"Law Enquiries\":\"Enquêtes juridiques\",\"Webshop Enquiries\":\"Demandes de boutique en ligne\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"documents","data":"{\"Related Documents\":\"Documents connexes\",\"Download\":\"Télécharger\",\"Documents\":\"Documents\",\"ALL YEARS\":\"TOUTES LES ANNÉES\",\"ALL LANGUAGES\":\"TOUTES LES LANGUES\",\"ALL DOCUMENT TYPES\":\"TOUTES LES CATÉGORIES\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"cookies","data":"{\"Preference Center\":\"Centre de Préférence\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"glossary","data":"{\"Glossary\":\"Glossaire\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"home","data":"{\"Football laws\":\"Les lois\",\"and regulations\":\"du football\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"law-changes","data":"{\"Law changes\":\"Loi Modifications\\n\",\"Changes Affecting Multiple Laws\":\"Modifications affectant plusieurs Lois\",\"Individual Law changes\":\"Modifications individuelles des Lois\",\"Documents and Links\":\"Documents et Liens\",\"Full presentation\":\"Présentation\",\"Loading\":\"Chargement\",\"PRESENTATION_PATH_25n26\":\"https://red.fifa.com/public-app?id=lex_auth_01434673792500531299\",\"PRESENTATION_PATH_26n27\":\"https://red.fifa.com/public-app?id=lex_auth_01434673792500531299\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"logapp","data":"{\"ALL THE LAWS OF \\nFOOTBALL NOW\\nAVAILABLE IN ONE APP\":\"TOUTES LES LOIS DU\\nFOOTBALL – DISPONIBLES\\nDANS UNE APP\",\"mobile_title\":\"TOUTES LES LOIS DU FOOTBALL – DISPONIBLES DANS UNE APP\",\"With the official app of the ifab, you can always access the laws of the game wherever you are - \":\"AVEC L'APPLICATION OFFICIELLE IFAB, TU AS TOUJOURS ACCÈS AUX RÈGLES DU JEU, OÙ QUE TU SOIS. \",\"online and offline!\":\"ONLINE ET OFFLINE !\",\"about the app\":\"À PROPOS DE L’APP\",\"OUR APP ALLOWS YOU TO:\":\"Grâce à notre application, tu pourras…\",\"slide-title-1\":\"consulter l'intégralité des Lois\",\"slide-subtitle-1\":\"du Jeu sur ton appareil mobile (en ligne et hors ligne)\",\"slide-title-2\":\"COMPARER LES LOIS LES\",\"slide-subtitle-2\":\"plus récentes avec l’édition précédente et voir ce qui a changé \",\"slide-title-3\":\"lire toutes les dernières \",\"slide-subtitle-3\":\"modifications des règles (et leurs explications) \",\"slide-title-4\":\"TESTER TES CONNAISSANCES\",\"slide-subtitle-4\":\"dans la section Q&A\",\"slide-title-5\":\"AJOUTER TES PROPRES NOTES\",\"slide-subtitle-5\":\"et marquer tes chapitres préférés\",\"slide-title-6\":\"CHANGER FACILEMENT DE LANGUE\",\"slide-subtitle-6\":\"et/ou d'édition des Lois\",\"Download the app and learn more about the Laws\":\"Téléchargez l’app et apprenez-en plus sur les Lois\",\"google-play-link\":\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.theifab.lawsofthegame&hl=fr&gl=FR\",\"apple-app-store-link\":\"https://apps.apple.com/fr/app/lois-du-jeu/id1464911972\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"laws","data":"{\"Law\":\"Loi\",\"Amendment period\":\"Période d’amendement\",\"National competitions\":\"Compétitions nationales\",\"You are about to change to another season\":\"Vous êtes sur le point de passer à une autre saison\",\"Meters\":\"Mètres\",\"Yards\":\"Terres\",\"National\":\"National\",\"International\":\"International\",\"None\":\"Aucun\",\"FAQs\":\"Questions fréquentes\",\"ongoing\":\"CURRENT\",\"completed\":\"FINI\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"menu","data":"{\"Introduction\":\"Introduction\",\"The Laws of the Game of association football 20/21\":\"Lois du Jeu de football association 20/21\",\"Laws of the game\":\"Lois du jeu\",\"About the laws\":\"À propos des lois\",\"Notes and modifications\":\"Notes et modifications\",\"Laws 1-17\":\"Lois 1-17\",\"VAR protocol\":\"Protocole d'assistance vidéo à l'arbitrage\",\"FIFA Quality Programme\":\"Programme Qualité de la FIFA\",\"Temporary amendment (COVID)\":\"Amendement temporaire (Covid)\",\"Glossary\":\"Glossaire\",\"Guidelines for match officials\":\"Directives pratiques pour les arbitres\",\"Law changes\":\"Modifications\",\"Latest Law changes\":\"Dernières modifications\",\"Law changes explained\":\"Explications sur les modifications\",\"Documents\":\"Documents\",\"News\":\"Actualités\",\"Download mobile app\":\"Télécharger l'app mobile\",\"Visit webshop\":\"Boutique en ligne\",\"Join us!\":\"Rejoignez-nous !\",\"Terms of service\":\"Conditions d'utilisation\",\"Privacy policy\":\"Politique de confidentialité\",\"Cookie policy\":\"Politique relative aux cookies\",\"Accessibility statement\":\"Déclaration d’accessibilité\",\"Go back\":\"Retour\",\"Back to top\":\"Retour haut de page\",\"View latest changes\":\"Dernières modifications\",\"Related documents\":\"Documents connexes\",\"Explanation\":\"Explication\",\"You are about to change to another season.\":\"Vous êtes sur le point de passer à une autre saison.\",\"OK\":\"OK\",\"Latest news\":\"Dernières actualités\",\"Show less\":\"Afficher moins\",\"Show more\":\"Afficher plus\",\"X newsfeed\":\"Fil d'infos X\",\"Facebook newsfeed\":\"Fil d'infos Facebook\",\"Related articles\":\"Articles liés\",\"Amended text\":\"Texte amendé\",\"Contact\":\"Contact\",\"Trials\":\"TESTS\",\"Organisation\":\"ORGANISATION\",\"Background\":\"CONTEXTE\",\"Work process\":\"PROCESSUS DE TRAVAIL\",\"Editorial changes\":\"Changements rédactionnels\",\"Notes on the Laws of the Game\":\"REMARQUES RELATIVES AUX LOIS DU JEU\",\"Modifications to the Laws\":\"AJUSTEMENTS POSSIBLES DES LOIS DU JEU\",\"Temporary Laws\":\"Lois temporaires\",\"Additional Substitutes\":\"Substitutions supplémentaires\",\"Calendar\":\"Calendrier\",\"All documents\":\"Tous les documents\",\"PDF Downloads\":\"Téléchargements (PDF)\",\"Notes on the Laws\":\"Remarques relatives aux Lois du Jeu\",\"General Modifications\":\"Modifications générales\",\"Time-limited substitution protocol\":\"Protocole relatif à la limite de temps lors d’un remplacement\",\"Off-field treatment and assessment protocol\":\"Protocole relatif à l’évaluation des blessures et aux soins\",\"Throw-in and goal-kick countdown protocol\":\"Protocole relatif au décompte lors des rentrées de touche et coups de pied de but\",\"‘Only the captain’ guidelines\":\"Directives pour le principe selon lequel seul le capitaine peut s’adresser à l’arbitre\",\"Guidelines for Temporary Dismissals\":\"Directives pour les exclusions temporaires\",\"Guidelines for Return Substitutes\":\"Directives pour les remplacements libres\",\"Additional permanent concussion substitutions protocol\":\"Protocole relatif aux remplacements permanents supplémentaires pour commotion cérébrale\",\"Deliberate heading\":\"TÊTES INTENTIONNELLES\",\"Body cameras\":\"Caméras corporelles\",\"Professional level\":\"Niveau professionnel\",\"Grassroots level\":\"Football de base\",\"ONLY THE CAPTAIN CAN APPROACH THE REFEREE\":\"PÉRIMÈTRE AUTOUR DE L’ARBITRE RÉSERVÉ AU CAPITAINE\",\"COOLING-OFF PERIODS\":\"PAUSES D’APAISEMENT\",\"GOALKEEPER HOLDING THE BALL FOR TOO LONG\":\"BALLON CONSERVÉ TROP LONGTEMPS À LA MAIN PAR LE GARDIEN\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"news","data":"{\"News\":\"Actualités\",\"Facebook newsfeed\":\"Fil d'infos Facebook\",\"Follow\":\"Suivez\",\"Latest IFAB News\":\"Dernières actualités de l'IFAB\",\"Latest News\":\"Dernières actualités\",\"Show less\":\"Afficher moins\",\"Show more\":\"Afficher plus\",\"Related Articles\":\"Articles liés\",\"Back\":\"Retour\",\"See article\":\"Voir l'article\",\"X newsfeed\":\"Fil d'infos X\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"not-found","data":"{\"Page Not \\n Found\":\"Page Non \\n Trouvée\",\"Sorry, the page you requested cannot be found.\":\"Désolé, la page que vous avez demandée est introuvable.\",\"Back to home\":\"Retour\"}","language":"fr"}},{"node":{"ns":"search","data":"{\"No results.\":\"Aucun résultat.\",\"Loading\":\"Chargement\",\"All\":\"Tous\",\"Changes and Trials\":\"Changements et tests\",\"Documents\":\"Documents\",\"Search result\":\"Résultat de la recherche\",\"Search\":\"Rechercher\"}","language":"fr"}}]}},"pageContext":{"contentBlocks":[{"id":"DatoCmsNewsHtml-XM5x4OvdSTahNlZ4G1iBdQ-fr","htmlContent":"

Protocole relatif à l’évaluation des blessures et aux soins 

\n

Présentation

\n

Le présent protocole concerne l’exigence visée à la Loi 5 selon laquelle un joueur de champ doit quitter le terrain et attendre qu’une minute se soit écoulée après la reprise du jeu s’il a reçu une évaluation et/ou des soins sur le terrain*, ou si sa blessure a entraîné un arrêt de jeu.

\n

*La Loi 5 autorise les soins sur le terrain uniquement dans certains cas, précisés ci-après.

\n

Le but est de donner au personnel médical le temps nécessaire pour évaluer la blessure du joueur et déterminer s’il doit continuer à jouer, tout en cherchant à maintenir le rythme des matches.

\n

Procédure

\n

Obligation de quitter le terrain pendant une minute

\n\n

\n

Période d’une minute hors du terrain

\n\n

\n

L’obligation de quitter le terrain pendant une minute ne s’applique pas lorsque :

\n","model":{"apiKey":"news_html"},"apiKey":"news_html"}],"seo":null,"pageTitle":"NOTES ET\nMODIFICATIONS","mobilePageTitle":"NOTES ET\nMODIFICATIONS","canonicalUrl":null,"language":"fr","i18n":{"language":"fr","languages":["en","de","es","fr"],"defaultLanguage":"en","generateDefaultLanguagePage":false,"routed":true,"originalPath":"/laws/latest/off-field-treatment-and-assessment-protocol/","path":"/fr/laws/latest/off-field-treatment-and-assessment-protocol/"}}},"staticQueryHashes":["1318563557","4173736989","643282360"]}