OBSERVACIONES Y ADAPTACIONES

Observaciones y Adaptaciones

Idiomas oficiales

El IFAB publica las presentes Reglas de Juego en alemán, español, francés e inglés. En caso de divergencias en los textos, la versión en inglés prevalecerá sobre las demás.

Otros idiomas

Las federaciones nacionales de fútbol que traduzcan las Reglas de Juego pueden obtener la plantilla de la edición 2021/22 de las Reglas enviando un mensaje a: [email protected]

Se ruega a las federaciones nacionales de fútbol que elaboren una versión traducida de las Reglas de Juego utilizando este formato que envíen un ejemplar al IFAB (en la que figure claramente en la portada que se trata de la traducción oficial de la federación nacional) para publicarlo en el sitio web del IFAB como ayuda y referencia para otras personas. 

Medidas

Si hubiera discrepancias entre las unidades expresadas en el sistema métrico anglosajón y las expresadas en el sistema métrico decimal, estas últimas serán las vinculantes.

Aplicación de las Reglas

Se aplican las mismas Reglas a todos los partidos de cada confederación, país y población y, aparte de las modificaciones permitidas por el IFAB (ver «Modificaciones generales»), no se deben alterar ni cambiar dichas Reglas, salvo si se cuenta con la autorización del IFAB.

Las personas que formen a miembros del equipo arbitral y a otros participantes deberán recalcar que:

  • los árbitros deben aplicar las Reglas en sintonía con el «espíritu» del juego para fomentar partidos justos y seguros;
  • toda persona debe respetar a los miembros del equipo arbitral y sus decisiones, recordando y respetando que los árbitros son humanos y cometen errores.

Los jugadores tienen una responsabilidad crucial con respecto a la imagen del fútbol, y el capitán del equipo debe desempeñar un papel importante a la hora de velar por que se respeten las Reglas y las decisiones arbitrales.

Cómo ver las modificaciones

Los cambios más recientes pueden verse en el sitio web pinchando sobre el icono que aparece en la esquina superior derecha de las páginas que han sufrido modificaciones.

  • Los principales cambios en las Reglas aparecen subrayados en amarillo.
  • Los cambios editoriales aparecen subrayados en gris.
  • El contenido que se ha eliminado aparece tachado.

Leyenda

TA = tarjeta amarilla (amonestación); TR = tarjeta roja (expulsión).