NOTES ET MODIFICATIONS

Notes concernant les lois du jeu

Langues officielles

L’IFAB publie les Lois du Jeu en allemand, anglais, espagnol et français. En cas de divergences, la version anglaise fait foi.

Autres langues

Les fédérations nationales qui traduisent les Lois du Jeu peuvent obtenir le modèle pour l’édition 2021/22 des Lois du Jeu auprès de l’IFAB en envoyant un courriel à l’adresse [email protected].

Les fédérations nationales qui produisent une version traduite des Lois du Jeu à l’aide de ce modèle sont invitées à en envoyer à l’IFAB un exemplaire dont la couverture doit explicitement mentionner qu’il s’agit d’une traduction officielle de la fédération, afin qu’il puisse être publié sur le site Internet de l’IFAB.

Mesures

En cas de divergence entre les unités métriques et les unités impériales, les unités métriques font foi.

Application des Lois du Jeu

Les mêmes lois s’appliquent à l’ensemble des matches disputés dans chaque confédération, pays, ville et village, à l’exception des modifications autorisées par l’IFAB dans la rubrique « Modifications générales ». Les Lois du Jeu ne peuvent être modifiées qu’avec la permission de l’IFAB.

Les personnes chargées de la formation des arbitres et autres parties prenantes doivent insister sur les aspects suivants :

  • les arbitres doivent appliquer les Lois dans l’esprit du jeu afin de garantir que les matches soient disputés dans un contexte équitable et sûr
  • tout le monde doit respecter les arbitres et leurs décisions, sans oublier le fait qu’ils sont des êtres humains susceptibles de faire des erreurs.

Les joueurs ont une énorme responsabilité quant à l’image du sport et le capitaine de l’équipe doit contribuer à ce que les Lois du Jeu et les décisions de l’arbitre soient respectées.

Visualisation des changements

Pour consulter les derniers changements, il suffit de cliquer sur l’icône située dans le coin supérieur droit des pages ayant subi des changements.

  • Les changements principaux sont indiqués en jaune.
  • Les changements rédactionnels sont soulignés en gris.
  • Le contenu supprimé est barré.

 Légende

carton jaune (avertissement) et carton rouge (exclusion)